Lawsuit seeks to undo exclusion of religious schools from Maine’s school choice program